双语 | 莱山区：烟台市公共卫生临床中心(莱山院区)项目

　　莱山区 | “烟台市公共卫生临床中心(莱山院区)”项目：45天主体封顶，为兜牢民生底线拼了！

　　Yantai Public Health Clinical Center in Laishan: Topped off within 45 Days, an Efficient Project for People's Well-being

　　该项目是2023年省优选项目，是烟台平战结合、补齐短板、健全优化重大疫情救治体系的标志性项目，由烟台市国有资本运营集团建设，总投资26亿元，建筑面积约17.3万平方米，主要建设9栋功能楼。项目分两期实施，其中一期主要建设1#、2#病房楼及配套用房，二期主要建设门诊医技、科研办公、发热门诊及病房楼等7栋功能楼。

　　This project is a selected provincial project in 2023 and is also a landmark project of Yantai that is applicable both in peacetime and wartime. It can improve incompetence as well as optimize the system of major epidemic rescue and treatment. Built by Yantai State-owned Capital Operating Group, the project has a total investment of 2.6 billion RMB and a construction area of about 173,000 square meters. It mainly consists of 9 functional buildings and is implemented in two phases, with the first phase mainly for 1# and 2# ward buildings and supporting rooms, and the second phase mainly for 7 functional buildings, namely outpatient clinic, R&D office, fever outpatient clinic and ward buildings.

　　项目具有以下特点：

　　一是创下项目建设新速度。疫情期间仅10天完成283亩征迁任务，2022年3月28日开工建设，4月中旬完成地下基础施工，5月15日即实现1#病房主体封顶，从开工到封顶仅45天；目前9栋功能楼全部实现主体封顶。

　　The project has following features:

　　A new record of speed. During the epidemic, the 283-acre relocation task was completed in just 10 days. The construction started on March 28, 2022, and the part of underground foundation was completed in mid-April. The main body of the 1# ward was topped off on May 15, just 45 days after the construction began. Currently, the main body of all 9 functional buildings have been topped off.

　　二是实现平战结合新路径。该项目是市委、市政府统筹决策和紧急启动的应急工程，平时用于各类传染病的诊治，战时可实现独立救治、全市救援，对于健全完善全市公共卫生预防控制体系、提升应对突发重大公共卫生事件能力具有重要意义。

　　A new path to integrate civilian use and wartime use. The project is a coordinated and urgently-initiated emergency project launched by local administration, which can be used for the diagnosis and treatment of various infectious diseases in peacetime, and also for independently rescue as well as citywide rescue in wartime. The project is of great significance in improving and perfecting the public health prevention and control system of Yantai and enhancing the ability to respond to sudden major public health events.

　　三是展现民生工程新成效。项目建成后可新增总病房数935间、床位数1600张，将有效解决每千人口床位数落后问题，与北部公共卫生综合试验基地、烟台山医院、滨州医学院、莱山区健康驿站等共同打造烟台最大的公共卫生医疗科教聚集区，有力提升全市卫生健康服务水平，兜住兜牢民生底线。

　　New achievements in terms of public welfare. Upon the completion of the project, 935 new ward rooms and 1,600 beds will be added, effectively solving the problem of a shortage of beds. Together with public health comprehensive experimental base in northern area, Yantai Mountain Hospital, Binzhou Medical University, Laishan Health Station, etc., the project will jointly create the largest public health medical science and education cluster in Yantai, effectively enhancing the level of health services in the city and solidifying the bottom line of public well-being.