在烟台，“鲜”，是一个字，也是一万种模样。
In Yantai, “Xian” is one word, with ten thousand faces.
它是舌尖的震颤，是海风的浸润，是丰收的喜悦，是奔跑的自由。
It’s a thrill on the tongue, the refreshment of the sea breeze, the joy of harvest, the freedom of a run.
今天，让我们一同品尝，这座城市的——鲜活。
Today, let's savor the vitality of this city.
【海的滋味】
清晨的第一网，是大海的起床号。
【Taste of the Ocean】
The first net of the dawn is the sea's wake-up call.
在码头，你能听见这座城市最生猛的心跳。
At the dock, you can hear the city's most robust heartbeat.
这里的鲜，是直白的，热烈的。清蒸和白灼，是对它最极致的礼赞。
The freshness here is direct and passionate. Steaming and blanching are our ultimate tribute to it.
【山的馈赠】
海的咸鲜未尽，山的清甜已来。
【Gift of the Land】
The salty freshness of the sea is followed by the sweet crispness of the land.
春天的花，秋日的果，和时间一起，被酿成一杯琥珀光。
Spring blossoms and autumn fruits are brewed with time into a glass of amber light.
【城市的节奏】
鲜，不止于舌尖，更在步履之间。
【City Rhythm】
“Freshness” isn't just on the tongue; it's in every step we take.
在烟台，你可以找到一万种打开生活的方式。
In Yantai, you can find ten thousand ways to live your life.
【人间的烟火】
最地道的江湖，藏在深夜的食肆里。
【Human Connection】
The most authentic world is hidden in the late-night eateries.
食物，是这里最通用的语言。热情好客，是写在每个烟台人笑容里的方言。
Food is the universal language here. Hospitality is the dialect written in every smile.
这一刻的安宁，是生活赐予的另一份“鲜美”。
This moment of peace is another kind of "freshness" gifted by life itself.
【传承与创新】
鲜，也是一种态度。
【Heritage & Innovation】
“Freshness” is also an attitude.
我们向海而生，也向海问药，向深蓝探索。
We live off the sea, and we seek medicine and explore the deep blue from it.
这片海，见证了我们的过去，也承载着我们的未来。
This sea has witnessed our past and carries our future.
守护传统，拥抱变化——这是烟台人的“鲜”活精神。
To guard tradition and embrace change — that is the FRESH spirit of Yantai people.
所以，烟台的“鲜”，到底是什么？
So, what exactly is the “Xian” of Yantai?
它是大自然的慷慨赠与，是市井人间的温暖底色，
It is the generosity of nature, the warm底色 of everyday life,
更是这座城与这里的人，生生不息、奔向未来的滚烫灵魂。
and the vibrant soul of this city and its people, forever surging toward the future.
仙境海岸，品重烟台。
欢迎每一位朋友的到来。
Yantai. A Mythical Coast, A Fresh Take.
Welcome every friend's arrival.
