双语 | 芝罘健康产业项目

　　芝罘区 | “芝罘健康产业”项目：发力健康产业，海和投了3.3亿，蓝白投了3.2亿

　　Healthcare Industry Project in Zhifu：Healthcare Industry with 330 million RMB Investment from Haiho and 320 million from Lanbai

　　项目位于芝罘区卧龙园，一期规划面积约220亩，是全区“1+5+1”产业体系中健康产业版块的重要组成部分，汇集了蓝白、海和、长生、三清等本土龙头食品产业项目，建成后年实现产值80亿元、税收6亿元、外贸进出口20亿元，将成为城区健康产业簇团发展的“新高地”。

　　The project is located in Wolong, Zhifu District, and the first-phase covers an area of approximately 220 acres. It is an important part of Zhifu’s "1+5+1" industrial layout, focusing on healthcare industry, and bringing together local leading food enterprises such as Lanbai, Haiho, Changsheng, and Sanqing. Upon completion, it is expected to achieve an annual output value of 8 billion RMB, tax revenue of 600 RMB, and imports and exports of 2 billion RMB, becoming a "new high ground" for the development of the city's healthcare industry clusters.

　　下步，将持续聚焦健康产业集中发力，以绿色健康与医疗健康产业集群为方向，深挖华润医药、瑞康、神康医疗、宏远等医疗健康龙头企业潜力，振兴中心城区健康产业，增进辖区民生福祉。

　　Next, the focus will continue to be attached to healthcare industry, in the direction of green health and medical health industry clusters. Efforts will be made to tap into the potential of leading medical health companies such as China Resources Pharmaceutical Group Limited, Realcan, Shengkang Medical, and Hongyuan, to revitalize the healthcare industry in central Yantai and improve the well-being of the people in the area.