双语 | 栖霞市中医医院新区扩建项目

　　“栖霞市中医医院新区扩建”项目：建一座胶东县市区中医特色标杆医院

　　Expansion Project of Qixia Traditional Chinese Medicine Hospital:To Build a Traditional Chinese Medicine Hospital which is a Benchmark among County-level Cities in Jiaodong Region.

　　栖霞市中医医院新区扩建项目是栖霞市委、市政府贯彻落实习近平总书记关于中医药事业发展指示精神、顺应群众中医医疗需求、加快建设健康城市的重点民生工程。总投资5.8亿元，建筑面积6.2万平方米，新建门诊、医技、病房综合联幢楼一栋，新增床位450张、车位600个以上。项目实施完成后，栖霞市中医医院将积极创建立足栖霞、面向胶东、服务大众的集医疗、科研、教学、康复为一体的现代化三级甲等中医医院。

　　The expansion of the Qixia Traditional Chinese Medicine Hospital is a key livelihood project by local administration, which implements Xi Jinping's instructions on developing traditional Chinese medicine, meets pepple’s medical needs for traditional Chinese medicine, and also accelerates urban construction of Qixia as a City of Health. With a total investment of 580 million RMB, the building area is 62,000 square meters. A new complex building that contains functions of outpatient services, medical technology and wards will be built, and 450 additional beds and more than 600 parking lots will be added. After the completion of the project, Qixia Traditional Chinese Medicine Hospital will actively create a modern grade A tertiary hospital that is based in Qixia, faces Jiaodong region, serves the public and integrates medical care, scientific research, teaching and rehabilitation all together.