双语 | 黄渤海新区：华新精密金属材料产业园项目

　　黄渤海新区站 | “华新精密金属材料产业园”项目：一个产业园与台商台企抱团专精特新的故事

　　The "Huaxin Precision Metal Materials Industry Park" in Huang-Bohai New Area, Yantai: A Story between Taiwanese companies and an Industrial Park that Specializes in Cutting-edge and New Technologies.

　　华新精密金属材料产业园是黄渤海新区重点打造的二十大专精特新产业园之一。谋划建设专精特新产业园，是新区工委管委推动绿色低碳高质量发展、增创产业发展新优势的战略举措。已推出的两批二十大产业园总投资2000亿元，规划用地1万亩，全部建成后年产值将达到4000亿元、利税850亿元。

　　The project is one of the 20 key innovation-specialized industrial parks, which are developed in the Huang-Bohai New Area. The planning and construction of the project is a strategic move taken by local administration to boost green, low-carbon and high-quality growth as well as create new advantages for industry development. Total investment on the first two batches of the 20 industrial parks is 200 billion RMB, with a planned land of 10,000 acres. The annual output value will reach 400 billion RMB with taxes of 85 billion RMB once the construction is done.

　　华新精密金属材料产业园总投资65亿元，占地867亩，由国际高端金属材料领军企业台湾华新丽华集团投资，项目一期2021年3月开工，已于2022年12月30日试车投产，达产后将实现高端线材年产42万吨；项目二期2022年3月开工，计划2023年第三季度全面投产，达产后将实现银亮棒材、光亮净材等年产38万吨；项目三期正在加快规划。

　　The project is invested by a leading international high-end metal material company, Taiwan Walsin Lihwa Group, with a total investment of 6.5 billion RMB and an area of 867 acres. The first-phase project began construction in March 2021 and was put into operation on December 30, 2022 after trial production, realizing an annual output of 420,000 tons of high-end wire rods.

　　The second-phase project began construction in March 2022 and is planned to be fully put into operation in the third quarter of 2023, which is expected to deliver an annual output of 380,000 tons of silver bright rods and bright clean materials. The planning of the third-phase project is being accelerated now.