双语 | 蓬莱站：万华新材料低碳产业园项目

　　蓬莱站 | “万华新材料低碳产业园”项目：一二期压茬同步实施，万华项目主打“快”节奏

　　Wanhua New Material Low-carbon Industrial Park：Phase I and Phase II Simultaneously Implemented under Fast Pace

　　万华新材料低碳产业园项目由万华集团投资建设，总体规划11.48平方公里，建成投产后年产值1800亿元。计划分三期实施，其中，一期占地2.21平方公里，主要建设高性能新材料一体化等项目，生产丙烯及乙烯下游产品。

　　The project is invested and built by Wanhua Group with a total planning area of 11.48 square kilometers. The expected annual output value after completion is 180 billion RMB. It will be implemented in three phases, the first phase of which is planned to cover an area of 2.21 square kilometers, mainly for the construction of high-performance new materials integration project and the production of downstream products like propylene and ethylene.

　　一期工程以世界顶级规模丙烷脱氢为龙头，下游包括环氧丙烷装置、丙烯酸及酯装置、聚醚装置等；并通过长输管线实现与万华烟台工业园的物料互联互通。一期工程是2022年和2023年省重大实施类项目，于2022年3月开工建设；目前，维修站办公楼、地源热泵系统、维修车间已投用，综合仓库主体结构完工，116台长周期设备订货完成；计划2024年6月中交，达产后年产值270亿元。二期工程是2023年省重大实施类项目，计划2023年上半年与一期工程压茬同步实施。

　　Phase I takes the world's top-scale propane dehydrogenation project as the leading part, and downstream projects include epoxy propane units, propylene acid and ester units, polyether units and so forth, which will be interconnected with the Wanhua Yantai Industrial Park through a long-distance pipeline. Phase I project is a significant implementation project of Shandong in 2022 and 2023, whose construction began in March 2022. Currently, the office building of maintenance station, geothermal heating system, and maintenance workshop have been put into use. The main structure of the comprehensive warehouse has been completed, 116 orders of long-cycle equipment have been placed, and 1 billion RMB has been invested. The completion of the project is due in June 2024 and the expected annual output value after reaching full capacity is 27 billion RMB. The Phase II Project is a significant implementation project of Shandong in 2023 and is planned to be carried out in the first half of 2023, in parallel with the Phase I Project.